In this third and final installment of my best and worst films of 2022, I present my list of choices in the year’s documentary films.